Nach dem traditionellen Einpflanzen von zwei Setzlingen anlässlich des Baumpflanztages am 6. März 2021 hielt Imam Chamenei eine kurze Rede. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Aller Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und besonders mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Zuallererst möchte ich der gesamten iranischen Nation und allen, die diese Worte hören, zum Geburtstag von Imam Hussain (a.) gratulieren. Die heilige Existenz von Hussain ibn Ali (a.) ist das Zentrum der Liebe der iranischen Nation und aller muslimischen Nationen, Schiiten wie Nicht-Schiiten mit eingeschlossen.

Ich hoffe, dass dieser Tag ein gesegneter für die iranische Nation sein wird und dass der heilige Prophet des Islams (s.), der Befehlshaber der Gläubigen (a.) und die Siddiqat al-Tahirah [Fatima Zahra] (a.) der iranischen Nation und allen muslimischen Nationen heute ein Geschenk machen werden.

Heute ist der Tag der Baumpflanzung. Gott sei Dank, habe ich wie in den vergangenen Jahren zwei Setzlinge pflanzen dürfen und so getan, was ich in dieser Hinsicht tun konnte. Alle unsere lieben Brüder und Schwestern sollten wissen, dass das Pflanzen von Bäumen eine religiöse und revolutionäre Handlung ist. Es ist eine Handlung, die ihren Ursprung in der Religion und der Revolution hat. Heute sollte jeder, der in dieser Hinsicht aktiv ist, wissen, dass er damit auch eine revolutionäre und religiöse Aufgabe erfüllt. Natürlich ist das Pflanzen der erste Schritt und die Erhaltung der Bäume ist der nächste. Auch der Erhalt von Bäumen ist also sehr wichtig und sollte gebührend beachtet werden.

Gott, der Erhabene, hat die Pflanzen zur Lebensquelle für alle Menschen gemacht. Pflanzen sind eine Quelle der Nahrung, der Medizin, der Atmung und der natürlichen Schönheit. Sie sind interessant anzuschauen, beruhigen Herz und Seele und schützen den menschlichen Körper. So sind die Pflanzen.

Deshalb ist das Pflanzen und Erhalten von Pflanzen eine kollektive Pflicht für alle Menschen, denn der Mensch ist auf sie angewiesen. Deshalb betone ich, wie ich es schon immer getan habe, dass die Zerstörung der Wälder, der natürlichen Umwelt, der Vegetation und der Bäume eine Zerstörung und Gefährdung der nationalen Interessen ist. Jeder sollte wissen, dass die Zerstörung eines Teils des Waldes, um ein Gebäude zu errichten, sicherlich zum Nachteil der nationalen Interessen ist. Natürlich kann man dies in bestimmten Notfällen tun, aber im Allgemeinen ist dies zweifellos zum Nachteil der Nation und der nationalen Interessen.

Jeder sollte wissen, dass der Umweltschutz keine formale, zeremonielle Angelegenheit ist. Manche Menschen denken, dass das Thema Umwelt in unserem Land einen rein zeremoniellen und peripheren Status hat. Das ist aber nicht der Fall. Der Schutz der Umwelt ist eine der grundlegendsten und wichtigsten Aufgaben im Land und für die Organisationen des Landes.

Ein ernsthaftes Problem des Umweltschutzes ist die Frage des Wassers und des Bodens. Viele Menschen sind sich nicht bewusst, dass Wasser und Boden zwei große Quellen des nationalen Reichtums und zwei lebenswichtige Ressourcen für alle Nationen und Länder der Welt sind. Diese Quellen dürfen nicht verschwenderisch genutzt werden. Die Böden dürfen nicht zerstört werden. Ein verschwenderischer Umgang mit Wasser und Boden würde sich sicherlich zum Nachteil der nationalen Interessen auswirken. Es gibt viele Strategien und Methoden zur optimalen Nutzung von Wasser und Boden. Experten sind diese Methoden bereits teilweise bekannt. Diejenigen, die sich in diesen Bereichen auskennen, sollten die Abgeordneten anleiten und unterstützen und die Abgeordneten sollten dieser Angelegenheit Aufmerksamkeit schenken.

Ein weiteres Thema, das den Umweltschutz betrifft, ist die Erhaltung der Wildtiere. Wenn wir den Wildtieren und den Tieren, die es im ganzen Land gibt – in den Wäldern, Wüsten und Ebenen – gleichgültig gegenüberstehen, wird auch dies sicherlich die nationalen Interessen gefährden. Auch die illegale Jagd ist ein ernstzunehmendes Problem. Nach dem heiligen islamischen Scharia-Gesetz ist die Jagd nur dann erlaubt, wenn sie der Nahrungsbeschaffung dient. Ansonsten ist sie in keiner Weise erlaubt. Andere Arten der Jagd sind nach islamischem Recht nicht erlaubt. In den islamischen Rechtsbüchern ist nachzulesen, dass die täglichen Gebete auf einer Reise, die nur zu Jagdzwecken stattfindet, vollständig verrichtet werden müssen [und nicht in abgekürzter Form wie auf normalen Reisen]. Solche Reisen sind also haram. Das ist die Bedeutung. Es bedeutet, dass dies eine falsche Aufgabe ist. Diesem Punkt sollte Aufmerksamkeit geschenkt werden. Die Frage der Wildtiere ist ebenfalls sehr wichtig.

Ein weiterer Punkt, der auch mit dem Umweltschutzmanagement zusammenhängt, ist die Verhinderung der Nutzung von landwirtschaftlichen Flächen für andere Zwecke. Wir haben gehört, dass in vielen Fällen landwirtschaftliche Flächen in der Nähe von Städten und in einigen Ebenen für andere Zwecke genutzt werden. Dies sollte gestoppt werden, weil es sicherlich zum Nachteil der nationalen Interessen ist. Die landwirtschaftlichen Flächen sollten ausgeweitet werden. Dafür ist natürlich nicht nur das Umweltschutzmanagement zuständig. Auch das Landwirtschaftsministerium und einige andere Organisationen sind in dieser Hinsicht einflussreich.

Ein weiteres Thema, das ebenfalls mit der Umwelt zu tun hat, ist die Entwicklung nicht-fossiler Energien: Energien, die nicht auf Erdöl angewiesen sind, wie die Kernenergie, die in der Welt zunehmend genutzt wird. In unserer Region bewegen sich viele Länder in Richtung Kernenergie. Solarenergie, Windenergie und andere derartige Energien sind wichtig. Das Umweltschutzmanagement ist in dieser Hinsicht verantwortlich, aber auch andere Organisationen, wie das Energieministerium und andere, spielen eine sehr wichtige Rolle in dieser Hinsicht. Sie alle müssen ihrer Pflicht nachkommen.

Daher ist die Arbeit im Umweltbereich eine grundlegende Arbeit auf nationaler Ebene. Es handelt sich um etwas, das die nationalen Interessen betrifft und deshalb ist jeder dafür verantwortlich. Auch die Abgeordneten aus der Exekutive sollten dieser Angelegenheit ihre Aufmerksamkeit schenken und mit Gottes Gnade werden sie dies auch tun.

Natürlich werden alle großen Vorhaben mit der Unterstützung der Öffentlichkeit durchgeführt. Heute ist der Tag der Baumpflanzung und alle Menschen können in dieser Hinsicht im wahrsten Sinne des Wortes einflussreich sein. Sie sollten Bäume pflanzen und erhalten und das Verschwinden von Bäumen und Gärten, die es in und außerhalb von Städten sonst gibt, verhindern. Sie sollten täglich dazu beitragen, dass sich Pflanzen und gute und nützliche Vegetation ausbreiten. Das ist die Arbeit des Volkes. Sie können sich vollständig daran beteiligen und der Verwaltung und den Beamten helfen. Mit Gottes Gunst werden sie dies erreichen.

Einmal mehr möchte ich all unseren lieben Menschen und allen, an die diese Erklärung gerichtet war, zu diesem Festtag gratulieren und Gott, den Erhabenen, bitten, allen Gesundheit zu schenken.

Seid gegrüßt und Gottes Barmherzigkeit und Segen sei mit euch.