Imam Chamenei schrieb am Morgen des 3. Januars 2020 die folgende Botschaft anlässlich des Martyriums des geehrten General Qassem Soleimani und der Märytrer, die ihn begleiteten, insbesondere dem großartigen General Abu Mahdi al-Muhandis. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung. Nachtrag: Seiner Botschaft haben wir Imam Chameneis Ernennung des Nachfolgers von Qassem Soleimani als Kommandant der Quds-Brigaden angehängt.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden

An das geehrte iranische Volk

Der großartige und vollendete Sardar^[1] stieg in den Himmel auf. Letzte Nacht begrüßten und umarmten die makellosen Seelen der Märtyrer die reine Seele von Qassem Soleimani. Nach Jahren des aufrichtigen und mutigen Dschihads gegen die Satane und Unterdrücker der Welt und nach Jahren seines eigenen Wunsches des Martyriums auf dem Wege Gottes erreichte der geehrte Soleimani diesen erhabenen Rang und sein reines Blut wurde vergossen von den abscheulichsten aller Menschen.

Ich gratuliere Imam Mahdi (a.) – mögen unsere Seelen ihm geopfert sein – und der reinen Seele von Qassem Soleimani zu diesem großartigen Martyrium und spreche dem iranischen Volk mein tiefstes Beileid aus.

Er war ein herausragendes Beispiel jener, die im Geiste des Islam und der Lehre Imam Chomeinis (r.) erzogen und ausgebildet wurden. Sein gesamtes Leben verbrachte er im Dschihad auf dem Wege Gottes.

Das Martyrium ist sein Lohn bei Gott für Jahre des fortdauernden, schweren Einsatzes. Durch Gottes Macht werden sein Wirken und sein Weg nach seinem Abschied nicht vergehen. Eine schwere Vergeltung erwartet jene Verbrecher, an deren unseligen Händen sein Blut und das Blut der anderen Märtyrer klebt.

Schahid Soleimani ist das globale Gesicht des Widerstandes und alle, deren Herzen mit dem Widerstand verbunden sind, sehnen sich nach Vergeltung für sein Blut.

Alle unsere Freunde – und alle unsere Feinde – dürfen sich sicher sein, dass der Weg des Dschihads und des Widerstandes fortgesetzt wird, mit nunmehr verstärkter Motivation. Der sichere Sieg erwartet die Mudschahidun auf diesem heiligen Pfad.

Das iranische Volk wird den Namen und die Erinnerung dieses hocherhabenen Märtyrers, Schahid Sardar General Qassem Soleimani, und jene seiner Gefährten, insbesondere des geehrten Abu Mahdi al-Muhandis, für immer hochhalten.

Hiermit verkünde ich drei Tage der Staatstrauer und gratuliere und spreche mein herzliches Beileid aus seiner geehrten Ehefrau, seinen Kindern und seiner Familie.

Sayyid Ali Chamenei
13. Dey 1398 (3. Januar 2020)

Nach dem Märtyrertod des ehrenwerten Kommandanten Hadsch Qassem Soleimani hat Imam Chamenei den Pasdaran-Brigadegeneral Ismail Qani zum neuen Kommandanten der Quds-Brigaden ernannt. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen

Nach dem Aufstieg des erhabenen Märtyrers, des ehrenwerten Generals Hadsch Qassem Soleimani (möge Gott mit ihm zufrieden sein), ernenne ich den ehrenwerten Brigadegeneral Ismail Qani – der zu den prominentesten Kommandanten der Pasdaran (Revolutionsgarde) während der heiligen Verteidigung gehörte und seit Jahren an der Seite des Märtyrers Soleimani in den Quds-Brigaden in der Region gedient hat – zum neuen Kommandeur der Quds-Brigaden der Pasdaran. Die Strategie der Quds-Brigade wird identisch bleiben mit der Strategie zur Zeit des Märtyrergenerals Soleimani. Ich bitte alle Militärs dieser Quds-Einheit, General Qani zu stärken und zu unterstützen, und ich bitte Gott, ihm Erfolg, Bestätigung und göttliche Führung zu schenken.

Sayyid Ali Chamenei
3. Januar 2020