Am 3. August 2021 fand die 13. Zeremonie zur Bestätigung des neu gewählten Präsidenten in der Imam-Chomeini-Hussainiya unter Anwesenheit Imam Chameneis und einer Reihe von hohen Amtsträgern des Landes statt. Der gewählte Präsident wurde von Imam Chamenei als Präsident des Iran bestätigt. Bei dieser Amtseinführung hielt Imam Chamenei eine Rede. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden

Aller Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und besonders mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Ich bitte Allah, den Erhabenen, diesen neuen Beginn zu einem gesegneten Anlass für die Menschen zu machen, insbesondere da die Tage aktuell stark von den Ahlulbayt (a.) geprägt werden. Vor ein paar Tagen erst war Eid ul-Ghadir und morgen ist der Tag der Mubahala – der Tag, an dem die Aya von der Wilayat (Führung) und der Tathir (Reinheit) herabgesandt wurde: „Euer Waliy ist Gott und sein Gesandter.“ [Heiliger Quran, 5:55] Diese Tage gehören den Imamen und ich hoffe, dass dieser Tag im Schatten ihres Beistands, ihrer Gebete und ihrer Fürsprache zu einem freudigen Ereignis für die iranische Nation wird.

Zuallererst sollten wir Allah (swt.) dafür danken, dass er dem iranischen Volk erneut den Segen gegeben hat, eine weitere Wahl erfolgreich abzuschließen, die ein Zeichen für die religiöse Demokratie ist. Ich möchte auch dem Volk danken und der 12. Regierung – dem ehrenwerten Präsidenten der 12. Regierung und seinen Kollegen – meinen Dank aussprechen und ich bitte Allah, den Erhabenen, Herrn Raisi und seinen Kollegen seinen Segen, seinen Beistand und seine besondere Gnade zu gewähren.

Die Zeremonie zur Amtseinführung des Präsidenten ist ein Zeichen für die Freiheit und Gesundheit der Wahlen in der Islamischen Republik Iran

Auf Grundlage der Verfassung und der von unserem großherzigen Imam [Chomeini] im Lande eingeführten Tradition wurde die Amtseinführungszeremonie im Laufe dieser Jahrzehnte viele Male abgehalten und ist somit ein Zeichen für die rationale, ruhige und friedliche Machtübergabe in der sehr wichtigen Exekutive, die für die Verwaltung des Landes zuständig ist. Dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit.

In vielen Ländern wird diese Machtübergabe normalerweise mit Spannungen durchgeführt. In unserem Land wurde diese Zeremonie jedoch in den verschiedenen Wahlperioden stets auf friedliche und sichere Weise vollzogen. Das Gleiche geschah auch in dieser Wahlperiode. Dies ist ein Zeichen der Vernunft, des Friedens und der Ruhe innerhalb der Bevölkerung und den Beamten als auch ein Zeichen der politischen Vielfalt. Die Regierung, die bis heute im Amt war, hatte eine andere politische Ausrichtungen. Diese Vielfalt ist natürlich ein Zeichen für die Freiheit und Gesundheit der Wähler. Das sind sehr wichtige Dinge. Man sollte diese Dinge in den Ereignissen, die im Land stattfinden, erkennen.

Dankwort an die Bevölkerung für ihre Präsenz bei den Wahlen

Dankenswerterweise wurden die Wahlen in einer völlig gesunden und sicheren Weise abgehalten. Ich möchte den verschiedenen Wahlorganisatoren und denen, die für die Sicherheit der Wahlen gesorgt haben, meinen Dank aussprechen, da dies eine sehr wichtige Aufgabe war. Insbesondere aber möchte ich der Bevölkerung für ihre Präsenz und Aktivität danken, denn schon vor langer Zeit hatten die politischen Propagandainstrumente der Feinde Pläne geschmiedet, um ein Verbot der Wahlen zu erwirken und auch einige Leute hier im Lande verfolgten diese Pläne: vielleicht teils aus Unwissenheit, teils aber auch mit Hintergedanken.

Die Bevölkerung hat sich jedoch entschlossen an den Wahlen beteiligt und die Wahlbeteiligung war in Anbetracht der Umstände gut. Zudem hat sie gezeigt, dass die Menschen vor Ort präsent sind. Ich danke Gott dafür, und ich bin auch den Menschen dankbar.

Entstehen von Hoffnung und Harmonie als Ergebnisse des Machtwechsels

Ein Punkt ist, dass die Machtübergabe Hoffnung schafft, weil Menschen mit neuen Ideen und neuen Persönlichkeiten die Arena der Aktivität betreten. Sie bringen neue Willenskraft ins Spiel.

Das stärkt die Hoffnungen derjenigen, die motiviert sind, zu dienen, insbesondere die der Jugend. Dies ist eine sehr wertvolle und wichtige Angelegenheit. Die Machtübergabe gibt den Fachleuten in den verschiedenen Bereichen die Gelegenheit, über die Vergangenheit nachzudenken, frühere Fehler zu untersuchen und sie dann zu beseitigen und andere zu warnen.

Das Beharren des Präsidenten auf revolutionären Werten

Erfreulicherweise hat der ehrenwerte Präsident Raisi in seinen Äußerungen während des Wahlkampfes und in ähnlichen Situationen stets auf den Grundwerten der Revolution bestanden. Er legte großen Wert auf die Rechtsprechung, den Kampf gegen Korruption und andere gleichartige Werte. Das ist der richtige Weg.

Ich rate ihm nachdrücklich, diesen Weg fortzusetzen. Auch in der Rede, die er heute gehalten hat, hat er diese Werte hervorgehoben. Der Weg, der dem Land und der Nation hilft, seine Grundrechte zu erlangen, und der Weg, der das Land in die richtige Position und den richtigen Status bringt, ist der Weg des Beharrens auf den Grundwerten der Revolution.

Diese Werte sind nicht irgendwelche seltsamen und vage formulierten Werte. Wenn man sich die Aussagen des Imams [Chomeini] anschaut, sieht man, dass sie in seinen Aussagen klar und deutlich erläutert werden. Amtsträger sollten diese als Maßstab zur Hand nehmen und sie verfolgen. Das Verfolgen dieser Ziele ermutigt die Menschen, Entschlossenheit zu zeigen, die Arena des Handelns zu betreten und die Angelegenheiten konsequent zu verfolgen.

Die Präsenz des Volkes löst alle Probleme

Die wichtigste Frage, der wichtigste Schlüssel ist die Präsenz und Aktivität des Volkes, denn dieser Schlüssel löst alle Probleme. Alles, was die Anwesenheit des Volkes garantiert und es ermutigt, seine Präsenz in der Arena der Aktivität zu zeigen – in verschiedenen Arenen, die für das Land wichtig sind – ist wertvoll. Es gibt keine Alternative zur Anwesenheit des Volkes und das war die wichtigste Errungenschaft der Revolution. Denn die wichtigste Errungenschaft der Revolution bestand darin, dass sie die Masse des Volkes von einer passiven und konsumorientierten Gruppe von Individuen ohne jede nationale und öffentliche Perspektive in ein motiviertes, leidenschaftliches, entschlossenes, zielgerichtetes, idealistisches und aktives Volk verwandelte. Das war die große Errungenschaft der Revolution.

Wir waren Zeugen der Situation vor der Revolution. Die Nation war wirklich eine zersplitterte Gruppe von Individuen, in der jeder nur an seine eigenen Interessen dachte. Es gab kein gemeinsames, noch ein nationales Ziel oder Anliegen. Einige Leute mahnten hier und da, aber die Masse des Volkes nahm das nicht zur Kenntnis. Mit seiner göttlichen und spirituellen Bewegung gelang es jedoch unserem großherzigen Imam [Chomeini], diese zersplitterte und orientierungslose Masse in eine geeinte und harmonische Gruppe von Menschen zu verwandeln.

Er führte sie in die Arena und vollbrachte eine große historische Leistung, indem er das tyrannisch-monarchische System stürzte. Alles, was die Nation zu einer geeinten, begeisterten, motivierten und aktiven Einheit machen kann, und alles, was hierzu beitragen kann, ist sehr wertvoll und wichtig. Meiner Meinung nach hat das Handeln auf der Grundlage revolutionärer Werte immer eben diese Eigenschaft.

Ein Rat an den Präsidenten und die neue Regierung: Ein Mann des Volkes sein

Ein Ratschlag an den ehrenwerten Präsidenten ist, dass er den Slogan, ein Mann des Volkes zu sein, unter den Menschen zu sein und ihnen zuzuhören, wie er diesen Slogan auch in seiner Präsidentschaftskampagne präsentierte, nicht aufgeben sollte. Dies ist ein sehr wichtiger Slogan. Der neugewählte Präsident warb mit dem Slogan „eine Regierung des Volkes“, und er sollte diesen nun auch verwirklichen und im wahrsten Sinne des Wortes unter und an der Seite des Volkes stehen.

„Das Volk“ sind alle, ohne Privilegien für eine bestimmte Klasse oder Gruppe. Natürlich sollte die Präsenz unter dem Volk – wie sie der Präsident bereits auch in der Vergangenheit praktiziert hat – nicht dazu führen, dass man den Kontakt zu den Eliten ignoriert. Der Kontakt mit den Eliten ist ebenfalls notwendig und wertvoll in jeder Hinsicht. Es ist wertvoll, mit den Eliten Meinungen auszutauschen und von ihnen zu profitieren.

Regierung als Manifestation der Einigkeit

Die Regierung sollte die Manifestation der Einigkeit sein. Einige der falschen Differenzen, die zwischen den Menschen bestehen, sollten durch eine Haltung der Harmonie und Freundlichkeit gegenüber den Massen des Volkes abgeschwächt werden. Natürlich werden solche Differenzen nicht völlig verschwinden, aber wir sollten verhindern, dass sie die Bewegung der Gesellschaft beeinträchtigen.

Aufrichtig zu den Menschen sprechen

Aufrichtig zum Volk zu sprechen ist eine der Maßnahmen, die dazu beitragen, dass ein Präsident beliebt ist. Eine aufrichtige Ansprache ohne politische Ausschmückungen ist dafür hilfreich. Amtsträger sollten aufrichtig zu den Menschen sprechen, sie sollten den Menschen klar sagen, was die Probleme und Lösungen sind, was von den Menschen selbst erwartet wird und sie sollten den Menschen die notwendige Unterstützung anbieten. Mit dem Volk zu sprechen ist eine der wichtigsten Aufgaben, denen sich eine Volksregierung verpflichtet fühlen sollte.

Aufmerksamkeit für die eigenen Kapazitäten als Lösung für bestehende Probleme

Ein weiterer Ratschlag ist, auf die Kapazitäten zu achten. Wenn man sich heutzutage die Kommentare, Artikel und Schriften anschaut, stellt man fest, dass sie sich auf die Unzulänglichkeiten und Probleme konzentrieren. Ja, es gibt viele Unzulänglichkeiten und Probleme, aber die vorhandenen Kapazitäten sind zahlreicher. Es gibt unzählige Kapazitäten in diesem Land. Wir verfügen über außergewöhnliche Kapazitäten in den Bereichen Wasser, Öl, Bergbau, Binnenmärkte, Beziehungen zu unseren Nachbarn und die erstaunlichen Talente und der Enthusiasmus unserer Jugend. Das sind unsere Kapazitäten. Zweifellos können sie die Probleme überwinden, vorausgesetzt, sie werden richtig erkannt, analysiert und effizient genutzt. Dies erfordert rund um die Uhr und unermüdlichen Fleiß. Sicherlich wird die Nutzung dieser Fähigkeiten dazu beitragen, die derzeitigen Mängel zu überwinden.

Bekämpfung der Korruption

Ein weiterer Aspekt der Popularität der Regierung ist der Kampf gegen die Korruption. Wenn wir wirklich an der Seite des Volkes stehen wollen, sollten wir unablässig gegen die Korruption vorgehen und kämpfen. Herr Raisi hat den Kampf gegen die Korruption in seiner vorherigen Verantwortung [als Leiter der Justiz] begonnen und es wurden in diesem Bereich wirklich gute Schritte unternommen, aber der Kern des Problems liegt in der Exekutive.

Die Grundlage für die Korruptionsbekämpfung muss in der Exekutive gelegt werden und deshalb sollte man sie aus diesem Bereich heraus bekämpfen. Steuerhinterziehung, unnötige Monopole, Missbrauch des Vorzugskurses der Währung, ungesunde Spekulation, Schmuggel und dergleichen sind die Formen der Korruption, die mit guten Plänen und mit Nachdruck bekämpft werden sollten.

Unsere Erfahrung in all den Jahren zeigt, dass wir manchmal ein Vorhaben enthusiastisch, entschlossen und motiviert beginnen, aber in der zweiten Phase des Vorhabens nicht mehr die gleiche Motivation aufbringen. Das nützt uns nichts. Wir sollten unsere Motivation und Entschlossenheit beibehalten und so lange weitermachen, bis wir Ergebnisse erzielen. Auf diese Weise sollte man auch die Korruption bekämpfen.

Pläne für die Wirtschaft des Landes

Mein nächster Ratschlag ist, dass man Pläne für das wichtige und grundlegende Thema des Landes, die Wirtschaft, haben sollte. Jede Maßnahme, die Sie ergreifen, sollte Teil des Plans sein, den Sie bereits vorbereitet haben. Improvisierte und unerwartete Maßnahmen können kein Problem lösen. Natürlich kommt es manchmal vor, dass Regierungen gezwungen sind, improvisierte Maßnahmen in wirtschaftlichen oder nicht-wirtschaftlichen Bereichen zu ergreifen, das ist ein anderes Thema. Aber im Allgemeinen sollte jeder wirtschaftliche Schritt und jede Aktion auf einem allgemeinen Plan beruhen und jeder Schritt sollte einen Teil des Plans erfüllen.

Natürlich braucht die Lösung der wirtschaftlichen Probleme Zeit. Unsere Bürger wissen, dass diese Probleme nicht über Nacht oder in kurzer Zeit gelöst werden können. Es braucht Zeit. Man sollte Entschlossenheit zeigen und diese Zeit so weit wie möglich verkürzen. Unsere Angelegenheiten werden dann mit der Gunst, der Führung Allahs, des Erhabenen, und mit den Gebeten von Allahs großem Waliy [Imam Mahdi] voranschreiten.

Bestimmte Dinge müssen über die Außenpolitik, die Kultur und andere Angelegenheiten noch gesagt werden, aber wir sollten das Treffen auch nicht länger als nötig ausdehnen. Mit Allahs Gnade werde ich, falls ich dann noch am Leben bin, diese Themen in anderen Sitzungen besprechen.

Die Regierung sollte schnellstmöglich gebildet werden

Ein weiterer wichtiger Ratschlag ist, dass die Bildung der Regierung beschleunigt werden sollte. Die Lage des Landes lässt keine Verzögerung bei der Regierungsbildung zu. Der ehrenwerte Präsident sollte dem Madschlis [Parlament] rasch die von ihm vorgeschlagenen Minister vorstellen und die ehrenwerten Mitglieder des Madschlis sollten das Genehmigungsverfahren beschleunigen, damit die Regierung so bald wie möglich gebildet werden und ihre Arbeit aufnehmen kann.

Der Kampf gegen den Propagandakrieg des Feindes

Der letzte Punkt betrifft den Propagandakrieg des Feindes. Heute ist der Feind im weichen Krieg – dem Medienkrieg – aktiver als im Sicherheits- und Wirtschaftskrieg. Sie geben Unsummen aus und schmieden viele Komplotte, um die öffentliche Meinung in unserem Land zu beherrschen. Sie heuern viele Talente an, um die öffentliche Meinung in den Ländern – insbesondere in unserem Land, das das Ziel der Supermächte ist – durch psychologische Kriegsführung und Propagandamaßnahmen zu beherrschen und zu kontrollieren.

Wenn die öffentliche Meinung in einem Land vom Ausland aus gesteuert wird, dann werden die Angelegenheiten dieses Landes nach ihren Launen gestaltet. Die Öffentlichkeitsarbeit ist also sehr wichtig und wir haben in diesem Bereich Defizite. Sieht man einmal von den unwissenden Menschen ab, die die einheimischen Medien zugunsten des Feindes nutzen – über solche Menschen möchte ich nicht diskutieren –, selbst die Menschen mit guten Absichten weisen in dieser Hinsicht unzureichende Arbeit auf. Deshalb sollten wir im Bereich der Werbung und der Medien effizienter und intelligenter vorgehen.

Ich hoffe, dass Allah der Erhabene den geschätzten Amtsträgern, der ehrenwerten Regierung, dem neuen Präsidenten und seinen Kollegen helfen wird, die notwendigen Aufgaben zu erledigen, die dem Land und der Nation zum Vorteil gereichen.

Ich hoffe, dass Allah der Erhabene helfen und seine Führung anbieten wird, und dass alle Experten, Intellektuellen, Akademiker und einflussreichen Persönlichkeiten ebenfalls helfen werden, damit die Aufgabe, so Gott will, reibungslos voranschreiten wird.

Allahs Grüße seien auf dem Imam des Zeitalters (a.) und Allahs Gnade sei auf unserem großmütigen Imam [Chomeini] und unseren lieben Märtyrern, die uns diesen Weg eröffnet haben, wodurch wir die Gelegenheit fanden, diesen Weg auch zu beschreiten.

Der Friede sei mit Ihnen allen und Allahs Gnade und sein Segen.