Am ersten Tag des persischen Neujahrs 1401 (21. März 2022) hielt Imam Chamenei seine jährliche Rede als Live-Fernsehansprache. Die Rede stand unter dem Jahresmotto „Produktion: wissensbasiert und arbeitsplatzschaffend“. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Aller Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und besonders mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Ich beglückwünsche Sie, liebe Zuschauer und alle, die diese Erklärungen hören werden. Ich möchte meine Ausführungen am ersten Tag dieses neuen Jahres und dieses neuen Jahrhunderts mit dem Namen und dem Gedenken an den Imam der Zeit (a.) schmücken, der die Quelle der Herzen und der Erfrischer der Zeit ist:

Sei gegrüßt, o du, der die Fahne gehisst hat, der die Quelle des reichlichen Wissens ist. O du Helfer der Menschheit, o du Quelle der umfassenden Barmherzigkeit und der unbestreitbaren Verheißung. Ich grüße dich, wenn du stehst, wenn du sitzt, wenn du rezitierst und wenn du auslegst. Ich grüße dich, wenn du betest und flehst. Gegrüßt seist du, wenn du dich verbeugst und wenn du dich niederwirfst. Ihr alle seid gegrüßt, wenn ihr sprecht: „Es gibt keinen Gott außer Allah“ und wenn ihr sagt: „Allah ist der Größte.“ Seid gegrüßt, wenn ihr Gott dankt und ihn um Vergebung bittet.

Dies ist das dritte Nouruz (persischer Neujahrestag), an dem ich nicht am heiligen Schrein von Imam Ridha (a.) sein kann und mich nicht mit den begeisterten Pilgern – darunter Reisende und Einwohner von Maschhad – dieses großen Imams (a.) treffen kann. Deshalb möchte ich meine Grüße aus der Ferne übermitteln:

Gott, schenke Deinem Vertreter – Ali ibn Musa (a.) – so viele Grüße wie Dein Wissen umfasst. Schenke ihm Deinen Gruß, der so dauerhaft ist wie Deine Herrschaft und Deine Autorität. Gott, sende Deinem Vertreter – Imam Ridha (a.) – so viele Grüße wie Dein Wissen umfasst. Sende ihm Deinen Gruß, der so beständig ist wie Deine Herrlichkeit, Deine Größe und Deine Erhabenheit.

Die Verbindung von Nouruz mit Gebet und Spiritualität

Es gibt einige Punkte über das iranische Nouruz und dieses Frühlingsfest, die ich bereits angesprochen habe. Ein Punkt, den ich heute ansprechen möchte, ist die Verbindung dieses nationalen Festes mit Gottesgedenken [dhikr], Gebet [salat], Bittgebet [dua] und Spiritualität. Im Vergleich zu Neujahrsfeiern in anderen Ländern ist dies vielleicht eine einzigartige Qualität von Nouruz. Natürlich habe ich diesbezüglich nicht viele Informationen, aber ich halte es dennoch für unwahrscheinlich, dass andere Neujahresfeste vergleichbare Qualitäten aufweisen.

Es gibt nur wenige Vergleiche mit unserem Nouruz, bei dem die Menschen ihr nationales Fest mit Bittgebeten, Gottesgedenken, Gebet, Spiritualität und Ausdruck der Liebe zu Gott verbinden. Gestern Abend, zur Zeit des Jahreswechsels, begannen fast alle Menschen mit unterschiedlichem sozialem Hintergrund – ältere Menschen, herausragende Persönlichkeiten, Wissenschaftler und Aktivisten in verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen wie der Raketen-, Nano-, Biotechnologie und dergleichen – den Jahreswechsel mit dem Nouruz-Bittgebet: „O du Wandler der Zustände und des Befindens“. Sie sprachen zu Gott, sprachen Gebete und reinigten ihre Herzen mit dem Gedenken an Gott.

Der Beginn des neuen Jahres im Frühling zeigt die Nachdenklichkeit der Iraner

Ein weiterer Aspekt des Nouruz-Festes ist die Einsicht und das Talent der Iraner, die hier ihr tiefgründiges Denken zum Ausdruck bringen. Nun ist der Frühling der Ausgangspunkt für den Beginn des neuen Jahres. Der Frühling ist die Manifestation und der Überbringer der Hoffnung. Der Frühling sagt uns, dass der Herbst und das Vergießen von Tränen nun vorübergehen werden und an seine Stelle Frische, Wiederbelebung der Natur und Erneuerung treten werden. Das ist die Besonderheit des Frühlings. Er vermittelt den Menschen die Botschaft von Frische und Wachstum.

Natürlich verdoppelte sich diese Hoffnung in diesem Jahr, weil der Neujahrestag mit dem 15. Schaban zusammenfiel, dem Tag, an dem die größte Quelle der Hoffnung in der Geschichte der Menschheit geboren wurde [Geburtstag Imam Mahdis (a.)]. Und eben diese Hoffnung ist die Wurzel aller Bewegungen und Errungenschaften. Diejenigen, die zu den Menschen sprechen, schreiben, ihnen Botschaften schicken und für sie arbeiten, sollten so viel Hoffnung wie nur möglich in den Menschen wecken. Die Hoffnung ist ein wichtiger Faktor für Bewegung und Fortschritt.

Gott sei Dank, hat Er, der Erhabene, dem iranischen Volk reichlich Grund zur Hoffnung gegeben. Der Grund für die Hoffnung in unserer Nation und unserem Land ist groß. Mögen die Feinde über die Hoffnung des iranischen Volkes wütend werden. Durch Gottes Gunst wird die Hoffnung in den Herzen der Menschen im Iran täglich wachsen.

Die Bedeutung der wirtschaftlichen Angelegenheiten für das Land

Heute werde ich vor allem über wirtschaftliche Fragen sprechen. Gestern Abend habe ich bereits die Neujahrsbotschaft verkündet und dort den Slogan des Jahres ausgerufen. Heute werde ich diesen näher erläutern. Natürlich werde ich auch auf andere Thematiken eingehen, so Gott will.

Der Grund, warum ich am ersten Tag des Jahres über wirtschaftliche Fragen sprechen möchte, ist die Bedeutung des Themas „Wirtschaft“. Wenn das Land wirklich ein Wirtschaftswachstum auf der Grundlage von Gerechtigkeit erreicht, werden auch alle anderen Bereiche des Fortschritts automatisch aktiviert und das Land wird so echte Fortschritte machen. Die Wirtschaft spielt also eine sehr zentrale Rolle.

Zweitens: Im vergangenen Jahrzehnt, in den 1390er [2010er] Jahren, standen wir vor einer Vielzahl von wirtschaftlichen Herausforderungen. Wir sollten diese Herausforderungen jedoch bewältigen. Wir sollten in der Frage der Wirtschaft richtig denken, handeln und aktiv werden, damit die Nation, so Gott will, mit den nötigen Mitteln ausgestattet wird. Aus diesem Grund möchte ich über wirtschaftliche Fragen sprechen.

Die nationale Produktion ist das wichtigste Thema für die Offiziellen des Landes

Der wichtigste Punkt bezüglich der Wirtschaft ist die nationale Produktion, die ich [gestern Abend] kurz angesprochen habe. In den letzten drei bis vier Jahren habe ich im Jahresmotto immer die Produktion hervorgehoben. Natürlich haben die Regierung und die Offiziellen im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Befugnisse und unter Berücksichtigung der globalen Gegebenheiten bestimmte Aufgaben in diesem Bereich wahrgenommen. Sie taten, was sie konnten und unternahmen bestimmte Anstrengungen, aber meiner Meinung nach ist unser Hauptthema – das Hauptthema für die Exekutivabgeordneten des Landes und für diejenigen, die an der Regierung des Landes beteiligt sind – in der heutigen Zeit die Wirtschaft. Es gibt bestimmte neue Aussichten, die ermutigend sind. Wenn diese guten Aussichten und diese Aktivität in zufriedenstellender Weise fortgesetzt werden, macht das noch mehr Mut und gibt weitere Gründe, hoffnungsvoll zu sein.

Die Erörterung wirtschaftlicher Fragen in der Öffentlichkeit

Meine Diskussionen und Forderungen richten sich in erster Linie an die Abgeordneten des Landes – in erster Linie an die Exekutive und bis zu einem gewissen Grad auch an die Legislative, ja und sogar an die Judikative und einige anknüpfende Organisationen. Diese Diskussionen sind in erster Linie an sie gerichtet. Warum diskutiere ich diese Themen, die diese Organe betreffen, aber in der Öffentlichkeit und erwähne sie stets in meinen öffentlichen Reden an die Menschen? Der Grund dafür ist, dass es für das Volk gut ist, sich in der Öffentlichkeit über wirtschaftliche Angelegenheiten und Politiken zu informieren, meine Forderungen zu kennen und die Abgeordneten zu unterstützen, die nach diesen Empfehlungen handeln. Natürlich haben die Menschen selbst eine gewisse Verantwortung. Wenn ich im Folgenden noch einige Punkte über eine wissensbasierte Wirtschaft anspreche, wird auch deutlich, dass es wichtige Aufgaben gibt, die die Menschen selbst, insbesondere die Jugend, erfüllen müssen. Natürlich kann diese öffentliche Diskussion auch gleichzeitig den Organisationen helfen, die Dinge besser zu verfolgen.

Der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft verbessert sie und fördert Wachstum

Wir müssen, um die wirtschaftliche Lage des Landes zu verbessern, unbedingt zu einer wissensbasierten Wirtschaft übergehen. Das ist der Kern dessen, was ich heute sagen möchte. Was ist eine wissensbasierte Wirtschaft? Damit ist gemeint, dass fortgeschrittene Wissenschaft und Technologie in der Lage sein müssen, ihre Rolle in allen Bereichen der Produktion voll auszuspielen. Wenn ich „alle Produktionsbereiche“ sage, bedeutet dies, dass wir sogar die Möglichkeit haben müssen, selbst die Art der Produktion zu wählen, die wir wollen. Es ist nämlich überhaupt nicht notwendig, alles zu produzieren. Die Art der Produktion, die wir wollen, sollte auf einer wissenschaftlichen und wissensbasierten Grundlage beruhen. Das ist es, was mit einer wissensbasierten Wirtschaft gemeint ist und sie muss in alle Bereiche der Wirtschaft einbezogen werden.

Wenn wir diese Politik verfolgen, wenn wir das Wissen zur Grundlage und zum Pfeiler der Wirtschaft des Landes machen und wenn wir die Zahl der wissensbasierten Unternehmen erhöhen, wird dies dem Land und der Wirtschaft viele Vorteile bringen, beispielsweise wird es die Kosten senken. Ja, eine wissensbasierte Wirtschaft wird die Produktionskosten senken. Sie wird die Effizienz steigern. Eines unserer heutigen Probleme ist die zurückgegangene Effizienz. Eine wissensbasierte Wirtschaft erhöht hingegen die Qualität der Produkte und macht diese Produkte wettbewerbsfähig. Dann sind wir in der Lage sein, sie auf den globalen Märkten als wettbewerbsfähige Produkte einzuführen. Das Gleiche gilt für inländische Produkte. Auch innerhalb des Landes werden die Menschen von Produkten angezogen, die eine bessere Qualität haben und preiswerter sind, selbst wenn wir keine hohen Zölle auf Importe erheben und selbst wenn Importe weiter ins Land fließen. Die wissensbasierte Wirtschaft hat solche Qualitäten.

Wissensbasierte Unternehmen im Bereich der Landwirtschaft

Ich möchte hierfür die Landwirtschaft als Beispiel anführen. Leider ist die Kluft zwischen dem Agrarsektor und der wissensbasierten Wirtschaft im Vergleich zur Distanz zwischen der Industrie und den öffentlichen Dienstleistungen größer. Wenn wir die Zahl der wissensbasierten Unternehmen in der Landwirtschaft erhöhen und das Wissen im Bereich der Landwirtschaft nutzen, können wir bei der Verbesserung der Qualität des Saatguts – die bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen sehr wichtig ist –, bei der modernen Bewässerung, bei den neuen Produktionsmethoden und bei einer besseren Produktivität in Bezug auf Wasser und Boden – zwei wertvolle Quellen – den größtmöglichen Nutzen ziehen. So werden wir in der Lage sein, die Effizienz zu steigern und diese Bereiche zu verbessern. Wenn es uns gelingt, diese Leistungen zu erbringen und einen ernsthaften Wandel in der Landwirtschaft herbeizuführen, wird dies dazu beitragen, die Lebensmittelsicherheit des Landes zu gewährleisten. Dann wird das Land nicht mehr mit Ernährungsproblemen konfrontiert sein und sich keine Sorgen mehr um Nahrungsmittel machen müssen.

Zweitens wird das Einkommen der Landwirte steigen. Für unsere Landwirte wird es sehr gut sein, wenn sich ihr Einkommen erhöht, weil sie dadurch natürlich ermutigt werden, so weiterzumachen. Dies wird ein sehr wertvolles Produkt sein. Außerdem wird das Problem des Wassermangels gelöst werden. In unserem Land wird häufig behauptet – ich habe natürlich meine eigene Meinung dazu –, dass es uns an Wasser mangelt. Wenn unsere Landwirtschaft wissensbasiert arbeitet, wird auch das Problem des Wassermangels gelöst werden. Dies war ein Beispiel aus dem Bereich der Landwirtschaft.

Die Vorteile der Wissensbasierung verschiedener Sektoren

Auch in allen anderen Sektoren – ob es sich nun um die Produktion oder um öffentliche Dienstleistungen handelt – gibt es die gleichen Vorteile. Die Produkte werden in größerer Stückzahl produziert, die Qualität wird verbessert und der Endpreis wird gesenkt. Wenn die Produktion wissensbasiert wird, erhöht sich die Effizienz der wirtschaftlichen Aktivitäten. Dies ist ein wichtiges Thema. Es ist eine sensible und grundlegende Angelegenheit.

Wie bereits erwähnt, besteht eines der Probleme des Landes darin, dass die Effizienz zurückgegangen ist. Für einige Bereiche bedeutet das: Wir nehmen hier nicht so viel ein, wie wir ausgeben. Das ist in verschiedenen Bereichen der Fall. Die Effizienz ist im Lande gering. Vor einigen Jahren habe ich in meiner Neujahrsansprache in Maschhad mit unseren lieben Mitbürgern über den Energieverbrauch gesprochen und gesagt, dass wir nicht so viel von der Elektrizität profitieren, wie wir sie gleichzeitig verbrauchen. Andere Länder sind uns im Durchschnitt voraus. Wir liegen in Bezug auf die Effizienz hinter anderen Ländern zurück. Das Gleiche gilt für andere Bereiche. Wenn wir uns in Richtung einer wissensbasierten Wirtschaft bewegen, wird dieses wichtige wirtschaftliche Problem gelöst werden.

Stärkung der Produktion für gerechten Fortschritt und Armutsbekämpfung

Es gibt technische Fragen im Zusammenhang mit der wissensbasierten Produktion. Ich bin kein Experte. Natürlich verfüge ich über bestimmte Informationen, aber es ist nicht notwendig, sie in dieser öffentlichen Rede zu erörtern. Diese technischen Fragen müssen von den Abgeordneten des Landes und den Experten, die für diese Fragen zuständig sind, diskutiert werden. Sie müssen diese Fragen weiterverfolgen, um die Probleme zu lösen.

Zusammenfassend möchte ich aber noch sagen, dass ein auf Gerechtigkeit basierender wirtschaftlicher Fortschritt und die Lösung des Problems der Armut – wenn wir Armut und wirtschaftliche Schwäche bekämpfen wollen – nur möglich ist, wenn wir den Weg der Stärkung der Produktion gehen. Wenn wir die Produktion stärken, was abhängig von wissensbasierter Produktion ist, dann wird dieses große Ziel, so Gott will, erreicht werden.

Wissensbasierte Unternehmen stärken

Ich halte es für notwendig, zwei wesentliche Punkte anzusprechen, die mit den wissensbasierten Unternehmen zusammenhängen. Der eine Punkt ist, dass wir bereits wissensbasierte Unternehmen haben, aber ihre Zahl muss steigen. Der zweite Punkt ist, dass wir auch in der Lage sind, diesen anstieg zu realisieren. Gegenwärtig haben wir etwas weniger als 7.000 wissensbasierte Unternehmen. Es gibt etwa 6.600 bis 6.700 wissensbasierte Unternehmen im Land und von diesen sind etwa 4.500 Produktionsunternehmen. Der Rest ist im öffentlichen Dienst und Ähnlichem tätig. Diese Unternehmen schaffen knapp 300.000 direkte Arbeitsplätze. Das ist eine bemerkenswerte Zahl. Natürlich sagten die Leute, die ich gefragt habe, dass es letztendlich mehr als 300.000 Arbeitsplätze sind. Sie schätzen, dass sie im Jahr 1400 (vor einem Jahr) etwa 320.000 direkte Arbeitsplätze geschaffen haben. Die indirekten Arbeitsplätze sind jedoch noch viel mehr. Ich habe sie gefragt, wie viele dieser Unternehmen im Jahr 1401 noch gegründet werden können und sie haben geantwortet, dass es höchstens 30 % mehr werden können. Damit bin ich aber nicht einverstanden. Ich bin der Meinung, dass 30 % kein wünschenswerter Prozentsatz für das Land ist, da er nicht einmal den Bedarf des Landes decken kann. Ich erwarte, dass die Offiziellen die Gründung neuer Unternehmen um 100 Prozent erhöhen. Mit anderen Worten, die Zahl der Unternehmen sollte sich verdoppeln, sodass aus den 300.000 direkten Arbeitsplätzen im Jahr 1400, 600.000 direkte Arbeitsplätze im Jahr 1401 werden.

Wissensbasierte Unternehmen für die Bereitstellung von Grundnahrungsmitteln fördern

Dies sollte uns natürlich nicht dazu veranlassen, ein Unternehmen zu gründen und es als wissensbasiertes Unternehmen zu bezeichnen, obwohl es in Wirklichkeit dies nicht ist. Nein, wir sollten wirklich wortwörtlich wissensbasierte Unternehmen gründen. Unsere Abgeordneten sollten Entschlossenheit zeigen und dies in die Tat umsetzen, vor allem in Sektoren, die hinter anderen zurückbleiben, wie beispielsweise der vorhin erwähnte Agrarsektor.

Wissensbasierte Unternehmen, die in der Landwirtschaft tätig sind, machen vier Prozent aller wissensbasierten Unternehmen aus. Nur vier Prozent von ihnen sind in der Landwirtschaft tätig, obwohl der Agrarsektor von großer Bedeutung ist. Die Landwirtschaft ist wichtig, ebenso die Viehzucht. Das Land muss unbedingt eine vollständige Sicherheit und Selbstversorgung mit Grundnahrungsmitteln garantieren können. Wir müssen die vollständige Selbstversorgung mit Weizen und Futtermitteln – Mais, Gerste und dergleichen – sowie mit den wichtigsten Rohstoffen für die Ölproduktion erreichen. Wir müssen jedenfalls zumindest die Selbstversorgung mit Mais, Gerste und den übrigen Grundnahrungsmitteln erreichen. Und dies ist auch gut möglich.

Das Land ist groß und es gibt reichlich Grund zum Arbeiten. Wir haben fruchtbare Felder in verschiedenen Teilen des Landes. Vor ein paar Jahren habe ich die Abgeordneten ermutigt, etwas in Chuzestan zu unternehmen. In Chuzestan, Ilam und Sistan wurde dies bis zu einem gewissen Grad auch getan. Zwar nicht in dem angekündigten Umfang, aber es war trotzdem gut. Dies kann weiter ausgebaut werden. Das ist machbar. Wir haben fruchtbare Böden und diese müssen für die Versorgung mit Grunderzeugnissen genutzt werden.

Ich möchte erwähnen, dass der ehrenwerte Präsident – Herr Raisi – mir einmal erzählte, dass auf einer seiner Auslandsreisen die Offiziellen des ausländischen Landes ihm versicherten, dass sie Wassermelonen, Tomaten und Ähnliches von uns kaufen würden, egal wie viel wir davon produzieren. Herr Raisi sagte dann zu ihnen: „Aber ihr selbst habt doch gutes Land, Boden, Wasser und so viele landwirtschaftliche Ressourcen. Ihr habt fruchtbares Land. Warum wollt ihr von uns Wassermelonen und Tomaten kaufen?“ Einer der Offiziellen erwiderte: „Wir nutzen diese Ländereien nicht für Tomaten und Wassermelonen, sondern nur für den Anbau von Weizen, Mais und Futtermitteln.“ So ist das richtig. Damit will ich natürlich nicht sagen, dass wir keine Wassermelonen, Gemüse, Tomaten und dergleichen mehr anbauen sollen. All das ist notwendig, aber wir müssen die Ressourcen, die im Land vorhanden sind, in erster Linie für die wichtigen Grundnahrungsmittel und andere grundlegende Güter einsetzen. Wir müssen in der Lage sein, in diesen Bereichen so viel wie möglich zu produzieren.

Reform der Verbrauchsnormen in der Landwirtschaft

Ich möchte hinzufügen, dass unser liebes Volk wissen sollte, dass wir aktuell Brot verschwenderisch konsumieren. So viel Brot wird weggeschmissen. Die Menschen sollten wissen, dass unsere Landwirtschaft einer der am stärksten von Importen abhängigen Sektoren ist. Einer der Sektoren, die am meisten von Importen abhängig sind, ist der Agrarsektor. Doch er ist viel zu abhängig. Das muss geändert werden. Natürlich ist es sehr schwierig, diese Abhängigkeit zu bekämpfen, weil einige Leute sehr große Interessen an der Einfuhr von landwirtschaftlichen Produkten haben und sich deshalb gegen die Unabhängigkeit wehren.

Vor einigen Jahren habe ich einen Landwirtschaftsminister gebeten, die Angelegenheit bezüglich des Rapsöls zu verfolgen, denn dieses ist eine wichtige Zutat für die Herstellung von Pflanzenöl. Im Wesentlichen sagte er – natürlich hat er es im Detail erklärt, aber die Quintessenz seiner Worte war –, dass das Ausland dies nicht zulässt, weil wir so weiter die Grundprodukte für Öl aus dem Ausland importieren müssen. Sie wollen die Unabhängigkeit also nicht zulassen. Sie setzen vielleicht sogar einige Leute im Ministerium und in den ausführenden Organisationen ein, um die Produktion dieser Produkte im Inland zu verhindern. Wir müssen uns jedoch gegen sie wehren. Das ist schwierig, aber wir müssen diese schwierige Aufgabe bewältigen.

Das erste Problem ist, dass die Zahl der wissensbasierten Unternehmen im Vergleich zu den Bedürfnissen des Landes gering ist und dass ihre Zahl zunehmen muss, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft und sicherlich auch in allen anderen Bereichen. Die Abgeordneten sollten Entschlossenheit zeigen und Entschlossenheit zu zeigen bedeutet, Unterstützung zu leisten. Denn die wissensbasierten Unternehmen gehören den Menschen. Es sind die Menschen und vor allem die jungen Menschen, die diese Unternehmen gründen, doch es ist die Aufgabe der Organisationen, sie dann zu unterstützen. Unterstützung bedeutet, dass man ihre Produkte kauft oder ihnen die Ausrüstung und die Ressourcen, die sie benötigen, zur Verfügung stellt. In dem Bericht, den ich erhalten habe, wurden natürlich die Ministerien erwähnt, die geholfen haben. Das Gleiche gilt für die Ministerien, die nicht geholfen haben. Diese Fragen müssen von der ehrenwerten Regierung und dem ehrenwerten Präsidenten selbst weiterverfolgt werden. Diese Fragen gehören nicht in den Rahmen unserer Arbeit.

Auf jeden Fall kann die Zahl der wissensbasierten Unternehmen in jedem Sektor ein Maßstab für den Fortschritt des jeweiligen Sektors in der Regierung sein. Wenn wir beispielsweise feststellen, dass die Zahl der wissensbasierten Unternehmen in den Bereichen Öl, Gas und weiterverarbeitende Industrien gestiegen ist, könnten wir dem Ölminister eine hohe Punktzahl geben und umgekehrt. Meiner Meinung nach könnte dies ein Maßstab sein. Der erste Punkt ist also, dass die Zahl der wissensbasierten Unternehmen steigen muss.

Der zweite Punkt ist, dass dies, Gott sei Dank, auch möglich ist. Die Leute sollten nicht sagen, dass wir die Ressourcen berücksichtigen müssen. Ja, das erfordert Ressourcen und die wichtigste Ressource ist die Arbeitskraft. Was die Arbeitskräfte angeht, sind unsere Hände wirklich offen. Ich kann Ihnen sagen, dass ein hoher Prozentsatz unserer Absolventen, wie mir berichtet wurde, in anderen Bereichen als ihrem eigentlichen Fachgebiet tätig ist. Doch warum? Sie könnten doch in ihrem eigenen Bereich beschäftigt werden. Man muss ihnen helfen und sie unterstützen, damit sie in der Lage sind, wissensbasierte Unternehmen zu gründen. Diese Dinge müssen erkannt und verfolgt werden.

Heute gibt es Menschen, die in wichtigen Bereichen wie der Kerntechnik, der Erforschung neuer Medikamente, der Stammzellenforschung und der Nano-, bis hin zur Biotechnologie, Großes geleistet haben. Das sind großartige Errungenschaften. Wir haben so viele herausragende Persönlichkeiten in diesen Bereichen. Diese Genies gibt es auch in anderen Bereichen. Es gibt sie sicherlich. Die jungen Fachkräfte des Landes sind dankenswerterweise eine unserer größten bzw. die größte Quelle(n) des Reichtums unseres Landes. Es gibt sie, Gott sei Dank, und wir können ihre Wissenschaft, ihre Entschlossenheit und ihre Jugend nutzen, um das Land voranzubringen und zu bereichern.

Es wurde über wissensbasierte Unternehmen und eine wissensbasierte Produktion gesprochen. Die Diskussion über die Schaffung von Arbeitsplätzen ist jedoch in diesem Kontext ebenfalls sehr wichtig, wie ich es auch in meiner Neujahrsbotschaft erwähnt habe. Die Schaffung von Arbeitsplätzen wird durch wissensbasierte Unternehmen erreicht werden. Wenn es uns wirklich gelingt, diese Unternehmen zu gründen und zu etablieren und wenn wir die Fehler der Vergangenheit in dieser Hinsicht nicht wiederholen, wird auch die Beschäftigung zunehmen.

Ich habe nun die Fehler der Vergangenheit erwähnt. In verschiedenen Regierungen haben wir Projekte mit unterschiedlichen Namen entwickelt, mit denen wir Einzelpersonen Bankerleichterungen gewähren wollten, um die Produktion zu steigern. Fast alle diese Projekte waren erfolglos. Sie waren sogar allesamt erfolglos. Mit Geld um sich zu werfen und unüberlegt zu handeln, wird uns nicht weiterbringen. Es muss sehr vorsichtig, geplant und korrekt vorgegangen werden. Die Aktivitäten von wissensbasierten Unternehmen sollten wie eine Kette gestaltet sein. Natürlich hatte ich im Hinterkopf, dass einige der Entscheidungen, die in letzter Zeit in den Entscheidungszentren getroffen wurden, einer Reihe von klein- und mittelständischen Unternehmen schaden könnten. Die Regierung und die Banken sollten aber nicht zulassen, dass den kleineren Unternehmen dieser Schaden zugefügt wird. Das ist ein Punkt, auf den sie dabei also achten müssen.

Wirtschaft des Landes nicht von den Sanktionen abhängig machen

Ich habe das Thema Wirtschaft ausführlich erörtert, weil es wichtig ist. Letztes Jahr habe ich in der Neujahrsansprache erklärt, dass die Wirtschaft des Landes nicht an die Frage der US-Sanktionen und dergleichen geknüpft werden sollte. Sie sollten nicht sagen, dass, solange die Sanktionen in Kraft sind, alles so bleibt, wie es ist. Nein, trotz der US-Sanktionen ist es möglich, im wirtschaftlichen Bereich Fortschritte zu erzielen.

Gott sei Dank, hat die neue Politik des Landes gezeigt, dass die letzte Aussage richtig ist, und die Politik hat es auch in die Praxis umgesetzt. Trotz der US-Sanktionen ist es möglich, die Auslandsfinanzierung anzukurbeln, denn dies wurde tatsächlich auch getan. Es ist auch möglich, regionale Verträge zu unterzeichnen. Auch das ist der Regierung dankenswerterweise gelungen. Es ist auch möglich, in der Ölfrage und in einigen anderen wirtschaftlichen Fragen gewisse Erfolge zu erzielen. Auch das ist erfreulicherweise gelungen, und das alles, obwohl die USA Sanktionen verhängt haben.

Damit will ich natürlich keineswegs sagen, dass wir uns nicht um die Aufhebung der Sanktionen bemühen sollten. Nein, ich habe schon oft gesagt, dass diejenigen, die an der Aufhebung arbeiten, dieses Ziel auch so weiter verfolgen können, aber die eigentliche Grundlage der Frage ist, dass wir vorankommen und das Land in die Richtung führen müssen, sodass Sanktionen keinen grundlegenden oder wichtigen Schaden mehr anrichten können. Natürlich könnten sie weiterhin einen gewissen Schaden anrichten, aber sie dürfen der Wirtschaft des Landes keinen ernsthaften Schaden zufügen können. Dies obliegt den Offiziellen und Abgeordneten und sie müssen es, so Gott will, in die Tat umsetzen. Auch in diesem Jahr möchte ich die gleiche Empfehlung aussprechen: Die Angelegenheiten des Landes dürfen nicht an die Sanktionen gebunden sein.

Verwendung der Öleinnahmen zur Stärkung der Infrastrukturen

Dieses Jahr habe ich eine zusätzliche Empfehlung. Es heißt, dass der Ölpreis gestiegen ist und die Öleinnahmen zugenommen haben. Was wollen wir nun mit diesem Anstieg der Öleinnahmen tun? Wir könnten zwei Dinge tun: Zum einen könnten wir sagen, dass wir aufgrund der gestiegenen Einnahmen die Importe erhöhen sollten, damit die Menschen Wohlstand genießen und dann ein sogenanntes bequemes Leben führen können. Das scheint auf den ersten Blick sehr gut zu sein, aber in Wirklichkeit ist es sehr schlecht. Dies wäre eine Verschwendung der wichtigsten Ressourcen des Landes. Anders verhält es sich, wenn wir unsere Öleinnahmen für die Infrastruktur des Landes und für grundlegende Projekte verwenden. Wir können die Säulen stärken, damit die Wirtschaft tief verwurzelt wird und wir die langfristigen Vorteile daraus genießen können. Die bisherigen Punkte bezogen sich vor allem auf wirtschaftliche Fragen.

Konfrontation der Arroganz

Was andere Fragen betrifft, so gibt es viele Probleme in der Welt, mit denen auch wir zu kämpfen haben. Wir müssen nachdenken, Scharfsinn beweisen, Entscheidungen treffen und in verschiedenen Bereichen aktiv sein. Wenn unsere Nation die aktuellen Probleme in der Welt betrachtet, wenn man sich anschaut, was in der Welt passiert, dann sieht man deutlicher denn je die Legitimität und Wahrhaftigkeit der iranischen Nation in ihrer Konfrontation mit dem Lager der Arroganz.

Unsere Nation hat sich gegen die Arroganz entschieden, indem sie sich weigerte, zu kapitulieren. Es ging um Widerstand, um die Bewahrung der Unabhängigkeit und um die Stärkung der Islamischen Republik, der Nation und des Landes an sich. Dies waren nationale Entscheidungen und sie waren richtig. Wenn wir uns die Ereignisse in der ganzen Welt anschauen, sehen wir, dass dies der Fall ist.

Schauen Sie sich nur die Ereignisse in Afghanistan an und beachten Sie, wie die Amerikaner dieses Land verlassen haben. Zunächst einmal waren sie 20 Jahre lang dort. Was haben sie in diesem unterdrückten muslimischen Land getan? Und wie haben sie es danach verlassen? Sie haben nur Probleme für die Menschen geschaffen. Sie geben nicht einmal die Vermögenswerte, die eigentlich dem afghanischen Volk gehören, zurück. Dies sind die Bedingungen in Afghanistan und die Bedingungen in der Ukraine sind nicht anders.

Der ukrainische Präsident, der von den Westlern selbst eingesetzt wurde, hat sich in einem harten Ton an sie gewandt. Das Gleiche gilt für den Jemen, dessen unterdrücktes und wirklich widerständiges Volk jeden Tag bombardiert wird.

Gleichzeitig werden in Saudi-Arabien an einem Tag 80 Menschen enthauptet. Nach den Nachrichten, die wir erhalten haben, haben sie auch 80 Jugendliche und sogar Teenager getötet. Wenn wir uns diese Ereignisse ansehen, spüren wir, dass in der Welt eine schwere Unterdrückung herrscht und dass die Dunkelheit die Welt verschlungen hat. Die Welt befindet sich in den Händen blutrünstiger Wölfe.

Zur Behauptung, der Westen sei ein Vertreter der Menschenrechte

Jeder hat den westlichen Rassismus in der ukrainischen Angelegenheit gesehen. Sie halten einen Zug mit Flüchtlingen an, um Schwarze von Weißen zu trennen, und zwingen die Schwarzen sogar, den Zug zu verlassen. Sie bringen ausdrücklich ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass der Krieg diesmal nicht im Nahen Osten, sondern in Europa stattfindet. Wenn Krieg, Gemetzel und Brudermord im Nahen Osten – wie sie diese Region nennen – stattfinden, ist das für sie in Ordnung, aber wenn so etwas in Europa passiert, dann ist das problematisch. Das ist ihr expliziter und krasser Rassismus!

Sie sagen diese Dinge offen und unverblümt. Wenn in Ländern, die ihnen untergeordnet sind, Grausamkeit und Unterdrückung herrschen, äußern sie keinerlei Bedenken. Und trotz all dieser Grausamkeit, Unterdrückung und Finsternis behaupten sie immer noch, für die Menschenrechte einzutreten, ja, diese sogar zu verteidigen! Und mit der Behauptung, die Menschenrechte zu vertreten, erpressen und bedrohen sie unabhängige Länder. Das iranische Volk und die ganze Welt beobachten diese Ereignisse mit offenen Augen. Meiner Meinung nach ist die gegenwärtige Zeit eine der skandalösesten und empörendsten Perioden der heutigen Zeit in Bezug auf Unterdrückung, Übertretung und Arroganz. Leider begehen die Tawagheet [Unterdrücker] der Welt diese Dinge und die Menschen auf der ganzen Welt schauen ihnen dabei zu und sehen, welche Art von Menschen das Schicksal der Welt in ihren Händen hält.

Einigkeit ist die Pflicht eines jeden in der Gesellschaft

Natürlich hat unser Land in all den Jahren seine Strategien und Methoden aktualisiert und ist ernsthaft, vernünftig und planvoll vorgegangen. Heute müssen wir mehr als alles andere hart arbeiten und eine ernsthafte Haltung an den Tag legen. Mehr als alles andere brauchen wir Solidarität, Zusammenarbeit, Harmonie und Unterstützung unter unserem lieben Volk. Wir brauchen Einigkeit und Einmütigkeit. Wir brauchen auch die Offiziellen und Abgeordneten des Landes, die täglich zusammenarbeiten und auch sie müssen Einheit zeigen. Sie müssen sich gegenseitig helfen und unterstützen. Es gibt einige Menschen, die an der Front stehen. Andere müssen ihnen helfen und sie unterstützen. Die drei Zweige der Regierung, die Streitkräfte und weitere, müssen sich gegenseitig in verschiedenen Bereichen unterstützen. Sie müssen Einigkeit zeigen und auch das Volk muss im wahrsten Sinne des Wortes mit den Abgeordneten des Landes vereint sein. Sie müssen sie unterstützen und ihnen helfen.

Egoismus ist die Hauptursache für Zwietracht und Konflikte unter den Menschen in der Gesellschaft

Manchmal kommt es zu Konflikten zwischen den Menschen, zwischen den Abgeordneten, aber auch zwischen den Menschen und den Abgeordneten. Die meisten dieser Konflikte sind inhaltsleer, wenn man sie objektiv betrachtet. Die meisten von ihnen entspringen falschen Hoffnungen oder Wünschen und in bestimmten Fällen auch dem Mangel an Gottesehrfurcht. In den 1360er (1980er) Jahren, als es viele Streitigkeiten zwischen den Abgeordneten gab, sagte der Imam (Chomeini) fast immer, dass diese Differenzen letzten Endes auf Selbstliebe und Egoismus zurückzuführen sind. Das ist wirklich der Fall. Viele dieser Konflikte und Differenzen resultieren aus Eigenliebe, mangelnder Rücksichtnahme, fehlender Gottesehrfurcht und dergleichen. Wir müssen diese Streitigkeiten und Mängel beseitigen und die öffentliche Solidarität der iranischen Nation darf – seien es wissenschaftliche und praktische Wege oder Wege des Widerstands und der sozialen Dienste – nicht durch diese Konflikte untergraben werden. Gott sagt: „[...] Und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr verzagen, und eure Durchsetzungskraft würde auch schwinden.“ [Heiliger Quran, 8:46]. Wenn wir miteinander streiten, hat das unerfreuliche Folgen.

Ich hoffe, dass Gott, der Erhabene, die iranische Nation jeden Tag glücklicher, erfolgreicher und glückseliger macht. Ich hoffe, dass Er den fleißigen Abgeordneten und Offiziellen, die dem Volk wirklich wohlgesonnen sind, die für das Volk arbeiten und die göttliche Zufriedenheit suchen, immer mehr Erfolg schenken wird. Ich hoffe, dass Sie alle, meine Lieben, das gesamte iranische Volk, von den reinen Gebeten des Imams der Zeit (a.) profitieren werden.

Ich hoffe, dass Gott die makellose Seele unseres großmütigen Imams (Chomeinei) mit den Heiligen verbindet und dass Er die reinen Seelen unserer lieben Märtyrer und der hervorragenden Märtyrer des Landes mit den Märtyrern der frühen islamischen Ära verbindet. Natürlich sind alle Märtyrer herausragend. Wenn ich die Biografien und Werke verschiedener Märtyrer lese, deren Namen die meisten Menschen nicht kennen, dann erkenne ich immer wieder, dass sie wirklich herausragende Persönlichkeiten waren.

Der Friede sei mit Ihnen allen und Allahs Gnade und Sein Segen.