Am 7. Februar 2021 (19. Bahman) hielt Imam Chamenei während eines Treffens mit Kommandeuren und Personal der Luftwaffe der Armee der Islamischen Republik Iran eine Rede. Das Treffen fand zum Gedenken an den historischen Treueschwur der Luftwaffe gegenüber Imam Chomeini am 8. Februar 1979 statt. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden

Aller Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und besonders mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah).

Seien Sie herzlich willkommen! Ich bin glücklich und danke Gott, dass ich eine weitere Gelegenheit habe, mich mit Ihnen lieben, fleißigen und bekannten Brüdern an einem so wichtigen Tag zu treffen, der einer der Tage Allahs ist.

Das Ereignis des 19. Bahman war eines der Wunder der Islamischen Revolution

Der 19. Bahman des Jahres 1357 (1978) ist eines der Wunder der Islamischen Revolution. In der Tat hatte die Revolution keinen Mangel an diesen Wundern, da sie im Laufe dieser Jahre Tausende von ihnen erlebt hat. Eines der ersten und wichtigsten Wunder war das Geschehnis vom 19. Bahman. Die Tatsache, dass ein wichtiger Teil der Taghut-Armee (Armee des Unterdrückers) sich von dieser trennte und dem Imam (Chomeini) und dem Volk die Treue schwor, war ein sehr wichtiges Ereignis. Dieses Ereignis ermutigte die gesamte Armee, sich der Islamischen Republik anzuschließen. Was die Kommandeure der Armee betrifft, so hatten sie, als sie die Realität sahen, keine andere Wahl, als ihre Neutralität zu erklären. Und das, während ihre Neutralität bedeutungslos war. Wie könnte eine Taghut-Armee neutral sein, wenn es um die Verteidigung des Taghut-Regimes geht? Sie erklärten jedoch ihre Neutralität, weil sie keine andere Wahl hatten, als anzuerkennen, dass fast der gesamte Körper der Armee sich dem Volk angeschlossen hatte. Das war wie ein Wunder. Es war wirklich eine wundersame Erscheinung.

Das Taghut-Regime verließ sich hauptsächlich auf seine Armee und auf den SAVAK (Geheimdienst), weil sie keine Bindung zum Volk hatten und sich so nicht auf das Volk verlassen konnten. Außerhalb des Landes verließen sie sich auf die USA und innerhalb des Landes verließen sie sich auf die Armee und auf die SAVAK. Und wie es so ist, war es dieser Punkt des Vertrauens und der Hoffnung für die Teufel, der sich in einen wichtigen Faktor bei der Zerstörung der Teufel selbst verwandelte. Dies ist zweifelsohne ein Wunder. In der Tat war einer der wichtigsten Faktoren für den Sieg der Revolution, dass sich die Armee dem Volk anschloss. Hätte dieses Ereignis nicht stattgefunden und wäre es zu einem Konflikt zwischen dem Volk und der Armee gekommen, wären wir Zeugen schrecklicher Katastrophen geworden. Die Tatsache, dass sich die Armee – und die Luftwaffe spielte dabei eine Vorreiterrolle – dem Volk anschloss, half der Revolution, den Sieg zu erringen, ohne dass es zu überraschenden, schwerwiegenden und unvorhersehbaren Problemen kam.

Das Scheitern des Putsches durch die Amerikaner zu Beginn der Revolution

Natürlich hatten die Amerikaner all ihre Hoffnungen bis zum letzten Moment auf die Armee gesetzt. Sie dachten, dass die Armee gegen die Revolution bestehen könnte und hatten einen Putsch im Voraus geplant. Vielleicht haben Sie das in einigen Quellen gelesen, aber das ist definitiv und absolut wahr: Der Putsch sollte im Monat Bahman gestartet werden und hatte die Zielsetzung, die Führer und Wegbereiter der Revolution zu verhaften, um das Volk zehnmal heftiger zu unterdrücken als beim Staatsstreich vom 28. des Mordad.

Der Putsch hatte die Pflicht, alle menschlichen Hindernisse zu beseitigen und er war von den USA gelenkt worden. Der bekannte General [Robert Ernest] Huyser, der ein hervorragender amerikanischer Agent in der NATO war und früher oft in den Iran kam, sagt in seinen Memoiren, dass er von General [Harold] Brown, dem US–Verteidigungsminister in der damaligen Regierung der Partei der Demokraten – zufällig war auch damals die Regierung, die in den USA amtierte, eine Demokraten-Regierung –, die Erlaubnis erhalten hatte, den Sturz des Schah-Regimes mit allen Mitteln zu verhindern, selbst wenn der Preis dafür ist, Zehntausende von Menschen zu töten. Ein solcher Putsch sollte eingeleitet werden. Eines der Dinge, die diesen satanischen Komplott vereitelte, war jedoch der Schritt, den die Luftwaffe gegangen ist: ihr Treuebekenntnis zum Imam (Chomeini). Vielleicht wussten die Jugendlichen, die kamen und dem Imam die Treue schworen – ich war dort anwesend und habe es aus nächster Nähe gesehen –, nicht, dass ihr Schritt so bedeutsam sein würde.

Die Fehleinschätzung der USA in Bezug auf die Situation des Landes, des Volkes und der Armee

Es gibt hier einen bemerkenswerten Punkt, der für uns in der Gegenwart und auch in der Zukunft lehrreich ist: Bei der Prüfung der Situation des Landes, der Armee und des Volkes haben sich die Amerikaner schwer verrechnet. Das ist ein wichtiger Punkt. Ihre falsche Hoffnung in Bezug auf die Armee entstand aus ihrer Fehlkalkulation und das hat sie sehr überrascht. Sie waren überrascht, weil sie sich verkalkuliert haben.

In den Dokumenten, die nach vielen Jahren veröffentlicht wurden, haben sie zugegeben, dass sie bis kurz vor dem Bahman von 1357 (1978) den Sturz des Schahs und der Pahlavi-Dynastie nicht vorausgesehen haben. Sie hatten überhaupt keine Ahnung! Noch wichtiger ist, dass das Pentagon noch bis wenige Tage vor dem 22. Bahman verkündete, dass der Sturz des Schah-Regimes unmöglich sei. Das bedeutet eindeutig, dass sie viele Fehler und Fehlberechnungen gemacht haben. Sie haben immer wieder betont: Die Armee habe die vollständige Kontrolle und ein Sturz sei unmöglich.

Natürlich war die iranische Armee für die Amerikaner noch wichtiger als der Schah. Sie glaubten, dass, selbst wenn der Schah stirbt, er einfach ersetzt werden konnte. Aber die Armee war ihnen wirklich wichtig und sie verließen sich in hohem Maße auf sie. Doch dieselbe Armee, die den Amerikanern so wichtig war, an der sie so hart arbeiteten und bei der sie damals 40.000 amerikanische Berater hatten, wurde zu einem wichtigen Faktor bei der Niederlage desselben Taghut-Regimes und der Zerstörung der amerikanischen Hoffnungen im Iran. Gott sagt im Heiligen Quran: „Da kam Gott über sie, von wo sie nicht damit rechneten.“ [Heiliger Quran, 59:2] Sie erhielten einen Schlag aus einem Bereich, den sie überhaupt nicht erwartet hatten.

Die USA haben sich auch beim Aufruhr von 1388 (2009) und bei der Frage der Sanktionen verrechnet

Natürlich stellen sie weiterhin solche Fehleinschätzungen an. Die Amerikaner haben sich bis heute in den Fragen des Irans verkalkuliert und ihre politischen Berechnungen funktionieren nicht. Sie verstehen unsere Probleme nicht und sie kennen unsere Nation nicht. Sie kennen die iranische Nation noch nicht und deshalb machen sie ständig Fehler. Zum Beispiel haben die Amerikaner in der Frage des Aufruhrs von 1388 (2009) einen Fehler gemacht. Der damalige Präsident [Barack Obama] der Demokraten hat den Aufruhr offiziell unterstützt und verteidigt, weil er dachte, dass damit der Islamischen Republik ein für alle Mal ein Ende gesetzt würde, aber das war eine Fehleinschätzung.

Das Gleiche gilt für die Frage der Sanktionen. Mit ihren beispiellosen und umfassenden Sanktionen – wie sie wahrheitsgetreu sagten, ähnliche Sanktionen gab es in der ganzen Geschichte nicht – dachten sie, dass sie den Iran in die Knie zwingen könnten. Nun, das war eine Fehlkalkulation und sie hatten eine falsche Hoffnung.

Einer dieser erstklassigen Narren, den ich einmal erwähnt habe [John Bolton], sagte vor zwei, drei Jahren, dass sie Weihnachten des Jahres 2019 in Teheran feiern würden. Sie hofften, dass die Islamische Republik bis Weihnachten 2019 von der Macht verdrängt sein würde und sie es in Teheran feiern würden. Allerdings wurde diese Person in den Mülleimer der Geschichte geworfen und sein Chef wurde buchstäblich aus dem Weißen Haus geschmissen. Sie wurden beide in den Mülleimer der Geschichte geworfen, aber die Islamische Republik steht, Gott sei Dank, glorreich auf ihren Füßen.

Die Faktoren, die zum Erfolg im Angesicht der Feinde führen

Man sollte dennoch die Dinge nicht zu sehr vereinfachen. Ja, der Feind rechnet falsch, aber wir sollten wissen, dass die Fehlkalkulationen des Feindes uns nicht unbedingt den Erfolg bringen werden. Wir sollten hart arbeiten und uns anstrengen. Die Anwesenheit des Volkes auf dem Schauplatz und sein Glaube an die Notwendigkeit seine Anwesenheit zu zeigen, das Vertrauen in die göttlichen Verheißungen seitens des Volkes und der Offiziellen und die gegenseitige Zusammenarbeit waren und werden wirksam sein. Hätte unser großmütiger Imam (Chomeini) nicht angeordnet, die am 21. und 22. des Bahman verhängte Ausgangssperre zu missachten, hätten sich die Dinge vielleicht anders entwickelt. Man kann keine Ergebnisse erzielen, indem man untätig dasitzt und dem Spektakel zusieht und hofft, dass der Feind einen Fehler macht. Man sollte hart arbeiten, in der Arena des Geschehens präsent sein, auf Gott vertrauen und fleißig arbeiten. Wir sollten ständig Pläne als Antwort auf die Pläne des Feindes vorbereiten. Das ist die Verantwortung der Beamten. Wir sollten die Elemente der nationalen Macht erhöhen, von denen eines die Streitkräfte sind. Wir sollten Macht erzeugen und sie dann auch in der Praxis zeigen.

Deshalb habe ich immer betont, dass die religiösen und volksnahen Streitkräfte – dankenswerterweise sind unsere Streitkräfte, einschließlich der Armee, des Gardekorps, der Basidsch und der Polizei, sowohl religiöse als auch volksnahe Kräfte – gestärkt werden sollten. Das ist eine der Aufgaben der Beamten des Landes und natürlich sollte dieser Akt der Stärkung der Streitkräfte mit den regionalen und internationalen Umständen vereinbar sein und auf der Grundlage von Prioritäten erfolgen. Das habe ich immer gegenüber den militärischen Persönlichkeiten und den Beamten des Landes betont.

Glücklicherweise haben die Armee, das Gardekorps und das Verteidigungsministerium in den letzten Monaten hervorragende Leistungen gezeigt: Sowohl unsere eigene Bevölkerung als auch Menschen in der ganzen Welt haben die jüngsten Militärmanöver beobachtet. Satelliten haben sie aufgezeichnet und die Menschen haben sie gelobt und einige haben ihre Überraschung ausgedrückt, weil es wirklich beeindruckend war, besonders in der Zeit der Sanktionen. Das liegt daran, dass unser Zugang zu Informationen, zu Substanzen, zu Ressourcen und zu Ausrüstung außerhalb des Landes völlig eingeschränkt ist. Aber mit solchen Einschränkungen haben unsere Streitkräfte – einschließlich unseres Verteidigungsministeriums, unserer Armee und unserer Gardekorps – es geschafft, eine solch große Leistung zu vollbringen. Dies ist in der Tat die Umsetzung des Erlasses des Befehlshabers der Gläubigen (a.). In einem bekannten Befehl an Malik al-Aschtar schrieb der Befehlshaber der Gläubigen: „Nun bildet die Armee mit der Erlaubnis Allahs die Festungen der Untertanen [...] die Wege der Sicherheit, und die Untertanen können nur mit ihr bestehen.“ [Nahdsch-ul-Balagha, Brief 53] Die Streitkräfte sind eine Quelle der nationalen Sicherheit für das Land.

Es ist eine Quelle des Stolzes, wenn ein Land seine nationale Sicherheit mithilfe seiner eigenen Elemente, Kinder und Streitkräfte gewährleisten kann und nicht darauf wartet, dass andere dies tun. Natürlich sollte man darauf achten, dass sich die Stärkung der Streitkräfte nicht auf die Bereitstellung von Ausrüstung und Ressourcen für sie beschränkt. Ausrüstung, Ressourcen und die Organisation der Streitkräfte sind ein Teil der Aufgabe, aber ein anderer wichtiger Teil ist die Stärkung der Moral, des Glaubens und der geistigen Kraft in den Herzen der Streitkräfte. Die Stärkung der Streitkräfte bedeutet all das. Der spirituelle Aspekt ist sicherlich auch ein Teil davon.

Der große Fehler einiger Länder: die USA zu bitten, sie mit nationaler Sicherheit zu versorgen

Der schwerwiegende Fehler, den einige Länder machen, ist die USA zu bitten, für ihre nationale Sicherheit zu sorgen. Sie haben weder die Fähigkeit und Entschlossenheit, es selbst zu tun, noch haben sie ein richtiges Verständnis für internationale Angelegenheiten. Das Ergebnis ist, dass sie Milliarden ausgeben, wofür sie gedemütigt und beleidigt werden und selbst in sensiblen Zeiten ist ihre Sicherheit in keiner Weise gewährleistet. In sensiblen Zeiten hört die Person, auf die sie ihre Hoffnung gesetzt hatten, auf sie zu unterstützen.

Sie haben gesehen, dass die USA nach den Vorfällen in Ägypten, Tunesien und anderen solchen Ländern aufgehört haben sie zu unterstützen, obwohl diejenigen, die an der Spitze der Macht in diesen Ländern standen, loyal den USA gegenüber waren. Was hätten sie angesichts des Volkes und seiner Bewegung tun können? Das Gleiche geschah mit Mohammad Reza Pahlavi. Als er aus dem Land floh, wollte er eine Zeit lang in den USA bleiben, aber die Amerikaner warfen ihn hinaus und er wurde gezwungen, nach Panama und andere Länder zu fliehen. Die Amerikaner haben ihn nicht dort behalten. Er hatte so hart für sie gearbeitet und ihnen so viele Dienste erwiesen und gehofft, dass sie ihm helfen würden. Wenn wir unsere Hoffnungen auf andere setzen, passiert genau das. Wenn wir uns auf unsere eigene Kraft verlassen und Gott um Hilfe bitten, wenn wir die nationale Sicherheit aus eigener Kraft gewährleisten wollen, wird das Ergebnis die Art von Würde sein, die die Islamische Republik dankenswerterweise genießt. Deshalb sind die Fehlkalkulationen des Feindes, die ich erwähnt habe, ein wichtiger Punkt.

Sich vom Feind einschüchtern zu lassen und seine Hoffnungen auf Fremde zu setzen, sind schwere Fehler

Solche Fehleinschätzungen gibt es im Bereich der Wirtschaft und auch in anderen Bereichen. Wir sollten dieser Angelegenheit Aufmerksamkeit schenken und daraus Nutzen ziehen. Allerdings sollten wir auch auf unsere eigenen Fehler achten. Wir sollten auch gegenüber unseren eigenen Fehlern wachsam sein.

Ich möchte auf einen der Fehler hinweisen, den einige Menschen unter uns leicht begehen könnten: Und zwar, dass wir uns von der Macht des Feindes einschüchtern lassen. Das ist ein schwerer Fehler. Dies ist einer der Fehler, die wir machen könnten. Ein anderer ist, dass wir unsere Hoffnungen auf ihn setzen. Aufgrund unserer Umstände könnte es passieren, dass wir unsere Hoffnungen in Bezug auf einen Teil unserer Angelegenheiten – wirtschaftliche, politische und internationale Angelegenheiten – auf das Ausland setzen wollen. Und das, während solche fremden Länder sich über uns hinwegsetzen, unsere Ressourcen plündern und sich in unsere Angelegenheiten einmischen wollen. Das würde ein großer Fehler sein.

Natürlich möchte ich nicht vorschlagen, dass wir unsere inländische Macht übertreiben sollten. Wir sollten der Realität ins Auge blicken, aber wir sollten auch versuchen, sie zu verbessern. Auf jeden Fall empfehle ich dringend, dass wir uns nicht vom Feind einschüchtern lassen sollten, unabhängig davon, welche Fähigkeiten wir haben. Wenn wir uns einschüchtern lassen, werden wir dysfunktional.

Amerikas Niedergang in Bezug auf Ansehen, Macht und sein soziales System

Diejenigen, die eine unrealistische Meinung bezüglich der US-Macht und einiger anderer Mächte haben, sollten sich diese Realitäten genau ansehen. Die globalen Mächte machen viel Wirbel und übertreiben ihre Fähigkeiten, aber ihre Vorgaben entsprechen nicht der Wahrheit. Was die jüngsten Ereignisse in den USA betrifft – Trumps Niederlage auf so demütigende Weise und die damit verbundenen Probleme –, so handelt es sich nicht um Nebensächlichkeiten. Es ging nicht nur um den Niedergang eines inkompetenten Präsidenten, sondern um den Niedergang des Ansehens, der Macht und des Gesellschaftssystems Amerikas.

Das ist nicht etwas, was ich behaupte, sondern das ist von ihnen selbst anerkannt worden. Herausragende politische Persönlichkeiten haben verkündet, dass das amerikanische System von innen her verrottet ist. Dies wurde von den Amerikanern selbst nach den jüngsten Vorfällen erklärt. Sie sagten, dass das amerikanische Sozialsystem von innen heraus verrottet ist. Das ist eine große Aussage. Andere sagten, dass die post-amerikanische Ära begonnen hat. Dies sind ihre eigenen Kommentare und in der Tat, es ist wahr. Sicherlich haben sie wirtschaftliche Probleme, aber ihr Hauptproblem ist der Verfall ihres sozialen und politischen Systems. Das zeigt, dass sie völlig verwundbar sind.

Die Vertuschung des amerikanischen Niedergangs mithilfe seines Nachrichtenimperiums

Wenn der Vorfall, der sich in den USA ereignet hat, in irgendeinem anderen Land der Welt stattgefunden hätte, insbesondere in Ländern, die kein gutes Verhältnis zu den USA haben, hätten sie dann jemals aufgehört, darüber zu berichten? Das Nachrichtenimperium in der Welt ist in ihren eigenen Händen und folglich versuchen sie, es zu vertuschen und das Bild zu vermitteln, dass das Thema erledigt und abgestaubt ist, aber es ist noch lange nicht vorbei. Es handelt sich um ein sehr wichtiges Thema und es wird weiterhin Konsequenzen haben. Die USA haben sich wirklich zurückgezogen und deshalb sind die von den USA abhängigen Regierungen in der Region, insbesondere das zionistische Regime, nervös und ratlos. Der jüngste Unsinn, den die Köpfe des zionistischen Regimes von sich gaben, entspringt ihrer Angst, Nervosität und Unruhe aufgrund dessen, was in den USA passiert ist. Natürlich haben sie diese Ereignisse richtig verstanden. Die Welt ist Zeuge der Tatsache, dass die USA auf nationaler und internationaler Ebene an Einfluss verlieren.

Die USA und die drei europäischen Länder haben nicht die Erlaubnis, Bedingungen für die Fortsetzung des Atomabkommens festzulegen

Was die Frage der Sanktionen angeht, so sagen sie heute gewisse Dinge! Sowohl die Europäer als auch die Amerikaner stellen bestimmte Behauptungen auf. Erstens hört in der Islamischen Republik niemand auf die unsinnigen Kommentare von diesen Unmenschen – weder aus Europa noch den USA. Sie machen unsinnige Kommentare, aber niemand hört ihnen zu. Zweitens, wenn wir vernünftig und offen sprechen wollen, waren es die USA und die drei europäischen Länder, die alle ihre Verpflichtungen aus dem Atomabkommen verletzt haben. Daher haben sie nicht das Recht, irgendwelche Bedingungen für das Atomabkommen festzulegen. Sie haben keine einzige ihrer JCPOA-Verpflichtungen erfüllt. Nur während einer kurzen Zeitspanne hoben sie vorübergehend einige, aber nicht alle Sanktionen auf. Später haben sie sie jedoch wieder eingeführt und sogar verschärft. Die Sanktionen waren danach vielleicht sogar um das Zwei- oder Dreifache stärker. Deshalb haben sie nicht das Recht, diesbezügliche Bedingungen zu stellen.

Die eindeutige Politik der Islamischen Republik bezüglich des Atomabkommen

Die Seite, die das Recht hat, Bedingungen für die Fortführung des Atomabkommens zu stellen, ist der Iran. Der Grund dafür ist, dass der Iran von Anfang an alle seine Verpflichtungen eingehalten hat. Die Islamische Republik hat alle ihre Verpflichtungen aus dem Atomabkommen eingehalten, aber sie hingegen haben die ihren gebrochen. Daher haben wir das Recht, Bedingungen für die Fortsetzung des Atomabkommens zu stellen. Kürzlich haben wir eine Bedingung gestellt und niemand wird davon abrücken: Die Bedingung ist, dass die USA alle Sanktionen aufheben müssen, wenn sie wollen, dass der Iran zu seinen JCPOA-Verpflichtungen zurückkehrt – von denen einige aufgehoben worden sind. Und zwar nicht nur in Worten und auf dem Papier, sondern sie müssen sie in der Praxis aufheben. Danach werden wir überprüfen und sehen, ob sie wirklich aufgehoben worden sind. Dann werden wir zu unseren Verpflichtungen aus dem Atomabkommen zurückkehren. Dies ist die eindeutige Politik der Islamischen Republik und sie wurde von allen Beamten des Landes befürwortet. Deshalb werden wir von dieser Politik nicht abrücken.

Einigkeit zwischen Beamten und dem Volk wird viele Probleme beseitigen

Ich empfehle Einigkeit. Die Funktionäre des Landes und die Menschen, die für die wichtigsten Angelegenheiten des Landes zuständig sind, sollten sich einig sein. Das Volk sollte seine Einigkeit bewahren. Dankenswerterweise hat es die iranische Nation aufgrund der Einigkeit geschafft, viele Probleme zu beseitigen. Auch von nun an sollte diese Einheit bestehen. Die Beamten sollten harmonisch und einstimmig vorgehen. Auch die Streitkräfte sollten ihre wichtigen Aufgaben erfüllen und sie sollten, so Gott will, weiterhin im wahrsten Sinne des Wortes Macht fördern.

Sicherlich wird im Schatten von Gottes Gnade und den Gebeten des Imams der Zeit (a.) die Zukunft des Volkes und des Landes Iran viel besser sein als heute. Ich hoffe, dass Gott unserer Nation hilft, für immer von den Segnungen des Blutes der Märtyrer zu profitieren und dass Er die unbefleckte Seele unseres großherzigen Imams (Chomeini) zufrieden und auch mit uns zufrieden macht.

Der Friede sei mit Ihnen und Allahs Gnade und sein Segen.