Am 30. Oktober 2019 hielt Imam Chamenei folgende Rede anlässlich der Abschlussfeier der Armeekadetten an der Chatam-ul-Anbiyya-Universität. Die Originalrede ist länger, spezifisch inneriranische Abschnitte haben wir für diese Übersetzung ausgelassen und mit (…) markiert. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.
Aller Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten, und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und besonders mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi). (...)
Das Thema der Sicherheit ist sehr wichtig. Der größte Schaden, den die Feinde einem Land zufügen können, besteht darin, seine Sicherheit zu rauben. Sie sehen selbst, was die Feinde in einigen der Länder unserer Region tun. Sie rauben die Sicherheit in diesen Ländern und die Agenten hinter diesen Schritten wurden identifiziert. Die heutigen arroganten Mächte – vor allem die USA – und westliche Geheimdienste sorgen in einigen unserer Nachbarländer mit finanziellen Mitteln aus einigen reaktionären Ländern der Region für Chaos. Dies ist die schlimmste Art von Feindseligkeit und die gefährlichste Form, einen Groll gegen eine Nation zu zeigen.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Sympathisanten dieser Länder – wie Irak und Libanon, die mit bestimmten Problemen konfrontiert sind – zu sagen, dass ihre Priorität darin besteht, die Unsicherheit zu beseitigen. Auch ihre Bürger sollten wissen, dass sie zwar berechtigte Forderungen haben, diese aber nur im Rahmen des Gesetzes erfüllt werden können. Der Feind will die rechtlichen Strukturen erschüttern. Wenn es in einem Land kein rechtliches Gefüge gibt und es in dieser Hinsicht eine Lücke gibt, dann ist jeder Fortschritt unmöglich. Es kann dann keine positive Vorgehensweise gewählt werden. Sie haben solche Pläne auch für unser geliebtes Land ausgearbeitet.
Glücklicherweise betrat diese Nation die Arena rechtzeitig. Sie war wachsam, und die Streitkräfte waren ebenfalls anwesend, und sie halfen, die Handlung zu vereiteln. Dieses Heilmittel existiert für alle Länder, die mit diesem Problem konfrontiert sind. Das ist der erste Punkt. Sie sollten wissen, dass Sie die Bewahrer der Sicherheit sind – mit anderen Worten, die Bewahrer des wichtigsten Vermögens, das eine Nation besitzt. Sicherheit ist ein Schlüssel zu anderen Vermögenswerten.
Der nächste Punkt ist ein Vergleich zwischen der Armee der Islamischen Republik Iran und den Armeen arroganter Mächte. Ich will nicht über alle Armeen der Welt diskutieren. Ich kenne sie nicht und möchte auch nicht über sie urteilen. Meine Diskussion dreht sich um arrogante Armeen. Ich möchte unsere Armee – die von euch Jugendlichen und euch neu herangewachsenen Setzlingen und Blumen profitiert – mit den Armeen arroganter Mächte vergleichen. Es gibt einen tiefgehenden Unterschied in Bezug auf Identität und Natur. Wie ich es definiert habe, versteht sich die Armee der Islamischen Republik Iran als Bewahrer der Sicherheit in ihrem Land. Dies ist ihre Hauptfunktion. Die Hauptaufgabe der Armeen, die zu arroganten Mächten gehören, besteht jedoch darin, in gewisse Länder einzudringen, denen sie aus bestimmten Gründen und aus bestimmten Interessen heraus schaden können, und sie zu besetzen und ihnen Schläge zu verpassen. Das ist der Unterschied! (...)
Die gleichen Dinge wurden von der französischen Armee begangen. Die Franzosen – die die Welt mit dem Ruf nach Menschenrechten und Demokratie betäubt haben – haben so viele Verbrechen in Nordafrika, Algerien, Marokko und Tunesien begangen. In Ostasien – in Vietnam – noch bevor die Amerikaner nach Vietnam kamen, verübten die Franzosen dort Verbrechen. Sie haben viele Verbrechen begangen. Sie begingen Verbrechen in Ostasien. Die französische Armee führte schockierende Verbrechen im heutigen Syrien und Libanon durch. Sie übten viel Druck auf die Menschen aus. Diese Vorfälle ereigneten sich in den letzten einhundert Jahren. Arrogante Armeen sind von Natur aus so.
Und wenn wir über die Amerikaner sprechen wollen, ist klar, was passiert ist. Im August 1945 töteten die Amerikaner in einem einzigen Moment hunderttausende Menschen mit einer Bombe auf Hiroshima. Als die Bombe über Hiroshima abgeworfen wurde, wurden in der ersten Stunde hunderttausend Menschen getötet. Natürlich sind später nach und nach weitere Menschen – zehntausende – an den Folgen der Vergiftung durch atomare Strahlung gestorben oder erlitten Behinderungen. Drei Tage später warfen sie eine weitere Bombe auf Nagasaki. Auch dort wurden fünfzigtausend Menschen getötet.
Sie wurden gefragt: Wenn ihr den Krieg beenden wolltet, war die erste Bombe doch genug, warum habt ihr die zweite Bombe auf Nagasaki abgeworfen? Die Antwort darauf war, dass die erste Bombe mit Uran hergestellt wurde, aber die zweite mit Plutonium, und wir wollten sie testen! Beachten Sie, dass zum Testen einer Bombe 150.000 Menschen auf einmal das Leben verloren haben. Das ist die Natur arroganter, respektloser, gottloser und unmoralischer Armeen. Auf diese Weise unterscheiden sich Armeen voneinander. Das sind natürlich nur einige Beispiele, die ich anführe. Wenn jemand beschließt, über die Verbrechen von arroganten Armeen zu sprechen, und wenn er über das vergangene Jahrhundert hinausgehen und die letzten zwei, dreihundert Jahre reflektieren will, könnte und sollte er mehrere Bücher darüber schreiben.
Nun, worauf verlassen sich solche Armeen? Wie kommen sie an ihre Ressourcen? Sie verlassen sich auf arrogante Regierungen. Mit anderen Worten, das Problem liegt nicht bei den Armeen selbst, sondern ihre Quelle des Vertrauens – arrogante Systeme – sind das Problem. Beachten Sie, dass das Geheimnis hinter unserem Bestehen und unserer Ausdauer im heiligen Quran und in unserem Wunsch, eine islamische Regierung zu bilden, liegt. Wenn die Menschheit in die Hände unmoralischer und gottloser Systeme fällt, die keine wahrhaftige Orientierung haben, ist das das Ergebnis, und so sehen ihre Armeen aus.
Die Armeen, die so viele Verbrechen begingen, verließen sich auf die politischen Kräfte, die diese Länder beherrscht hatten. Sie waren es, die diese Armeen unterstützten. Und die Armeen erhielten diese Systeme für sich. Das ist die Natur ihrer Arbeit. Natürlich, auch auf dieser Seite – die Seite der islamischen Regierung – respektiert und schätzt die islamische Regierung ihre Armee, ihre Streitkräfte, ihr Islamisches Revolutionsgardenkorps, ihre Basidsch und ihre Polizei. Sie misst ihnen Bedeutung bei. Die Streitkräfte sind eines der wichtigsten und effizientesten Elemente im erstaunlichen und schönen System der Islamischen Republik, das aus verschiedenen Elementen von oben nach unten und von seiner Länge nach seiner Breite gebildet wurde. (...)
Aus dem letzten Punkt, den ich angesprochen habe, ergeben sich nun eine Reihe von Schlussfolgerungen: Die erste Schlussfolgerung lautet, dass dem Feind nicht vertraut werden sollte. Es sollte keinen naiven Optimismus geben.
Die zweite Schlussfolgerung ist, dass wir die Züge des Feindes nicht aus den Augen verlieren sollten. Wir sollten ständig seine Bewegungen beobachten. Eine der wichtigsten Abteilungen unserer Streitkräfte sind die Nachrichten- und Informationsdienste und die nachrichtendienstliche Wachsamkeit. Wir sollten die Augen nicht von den Bewegungen des Feindes abwenden. Wir sollten immer auf der Hut sein vor seinen Plänen, seinen Verschwörungen und seinen Bewegungen (...)
Die dritte Schlussfolgerung ist, dass der Feind nicht als klein und schwach angesehen werden sollte, wie (der iranische Dichter) Saadi sagt, „...der Feind kann nicht als klein und schwach angesehen werden.“ Wir sollten versuchen, den Feind mit seinen eigenen Dimensionen zu kennen, und dann sollten wir bereit sein, uns gegen seine Übertretungen zu verteidigen. (...)
Was die Streitkräfte und die Kräfte betrifft, die die Sicherheit in dieser Hinsicht wahren, ist, dass sie bei Fitna[1] vorsichtig sein sollten. Der Heilige Quran sagt: „Denn Zwietracht ist schlimmer als Töten“ (2:191) und „Zwietracht sähen wiegt schwerer als Töten“ (2:217). Das arabische Wort „aschadd“ bedeutet „härter“ und das Wort „akbar“ bedeutet „gravierender, größer“. Mord ist schlecht und abscheulich, aber Fitna ist schlimmer. Wenn Fitna schlimmer ist als Mord, sollten die Kräfte, die die Sicherheit übernehmen, den notwendigen Einsatz dagegen unternehmen. Sie sollten weiterhin darauf vorbereitet sein, Fitna zu bekämpfen. Darauf sollten die Organisationen achten.
In der heutigen Zeit können wir sehen, dass die Arroganz bis heute frustriert ist, trotz der enormen Summen, die sie in Westasien – in unserer Region – ausgegeben hat. Sie selbst erkennen dies an. Sie sagen, dass sie sieben Billionen Dollar ausgegeben haben und nichts gewonnen haben! Sie geben dies selbst zu. Dies zeigt, dass man auf die Kraft des geistlichen Glaubens vertrauen und sich auf diesen verlassen kann und dass man auf die Zukunft hoffen kann.
Und ich werde Ihnen sagen, dass die Rückkehrmärsche, die in diesen Tagen in Gaza stattfinden, eines Tages zur Rückkehr der Palästinenser in ihr Land im wahrsten Sinne des Wortes führen werden, und die wahren Besitzer dieses Landes, so Gott will, zu ihm zurückkehren werden. Ich bitte Allah den Allmächtigen, seinen Segen für jeden Einzelnen von Ihnen und für Ihre Familienangehörigen zu spenden.
Friede sei mit Ihnen und Allahs Gnade und sein Segen.
